叶静姝把包搁在桌上，拉开椅子坐下来。

对面那张桌子空着，文员不知道去了哪里，只剩一摞旧文件压在那儿，纸边翘起来。

她翻开桌上那份待译的物资清单，逐行往下写。

写到一半，走廊里有人快步走过，皮鞋踩在水磨石地面上，咚咚咚。

紧接着田中副官出现在门口，敲了敲半开的门。

“沈小姐，石井大佐让你过去。法租界巡捕房的人到了，在会议室。”

叶静姝站起来，拿起笔记本，跟着田中穿过走廊。

会议室在走廊尽头，门半开着。田中推开门，侧身让叶静姝先进去。

里面烟雾缭绕。

三个人坐在桌边，两个穿便装的男人，一个穿西装的法国人。

法国人面前摊着一份文件，手指夹着烟，眉头拧着，像是这几天没怎么睡好。

叶静姝走到石井的主位旁边，拉开椅子坐下，把笔记本摊开，笔搁在旁边。

刚弄好，石井走进来。屋里所有人都站起来。叶静姝也跟着站起来。

石井在主位坐下，抬了一下手。那三个人和叶静姝才跟着坐下。

旁边的翻译转头用中文说：“这位是法租界巡捕房的查理·杜邦督察。”

杜邦点了点头，朝石井微微欠了欠身。

石井没接话，直接问：“查到什么了？”

叶静姝把这句话译成中文。翻译听完，用法语说给杜邦。

杜邦用法语说了一串。

翻译转头用中文说：“被绑的人叫山田一郎，三井物产的职员。

三天前，他从虹口的办公室出来，在公平路附近被一辆黑色轿车截停。

三个人下车，都穿灰色长衫，围着面巾。把人推进车里，往杨树浦方向去了。”

叶静姝把这些话译成日语。

石井听完，手指在桌沿上轻轻敲了一下。

翻译继续说：“车上没有牌照。目击者说那三个人开了两枪，打伤了山田的司机。

司机现在还在医院，我们的人在守着。”

叶静姝译过去。

石井开口了：“三井物产跟军方有合作。这个你应该知道。”

叶静姝译成中文。

翻译听完，用法语说给杜邦。

杜邦的脸色沉了一下，嘴唇抿成一条线，手指在桌面上来回蹭了两下，又点了一根烟。

杜邦说了一句话。

翻译转头，声音比刚才低了一点：“我们知道了。”

叶静姝译成日语。

“知道没有用。”石井的声音不大，“我要人。明天，活要见人，死要见尸。”

叶静姝译过去。杜邦听完，喉结滚动了一下，没接话。

会议室里安静了几秒。

杜邦低头翻了一下面前的文件，手指有些僵，翻了两页才找到要说的那段。

他用法语说了一段，语速比刚才快了，像是在赶着把话说完。

翻译转头说：“公平路那一带是华界和租界的交汇处，对方选在那里动手，就是算准了边界模糊。

我们查了三天，那辆车最后出现在十六铺码头附近，之后就没了踪迹。

码头那边人来人往，不好查。

我们已经派人在码头蹲守，也在查那辆车的来路。

但三天过去了，绑匪没有联系家属，没有索要赎金，不像是求财的。”

叶静姝把这些话译成日语。石井听完，眉头微微皱了一下。

石井问：“码头那边是谁的地盘？”

翻译把这句话用法语说给杜邦。

杜邦的嘴角动了一下，像是在苦笑，但笑不出来。